L'Eteile de Normaundie fait volontier la réclame pour nos amis des "amis du Donjon" de Bricbé/Bricquebec qui nous annoncent une bien belle initiative à voir en images ci-après!
Message de Rémi Pézeril...
Boujou !
Les Amis du Donjon ont affiché en extérieur sur la Voie verte à Bricquebec une expo de 26 panneaux 120 cm x 150 cm : photos de personnages que l'on peut observer dans les haies : humour, défense des haies, dialogues en normand. Une balade à faire sans risque de virus ! (près du carrefour vers Pourbâs, Cartret, Tchidbou)
Fred Vaquin (Normand de l'Eure qui vient chaque année en vacances en Cotentin) et Marie-Suzanne Claux (Savoie) expliquent leur démarche :
"I sount grimachus, fyirs, hardis, effâochis, écalaés de rire ou débâochis de penne, mais touos sount uniques ! Il ount-z-eu l'élégaunche de nouos faire accreire que ch'est nous qui l's aviouns démuchyis. En véritaé, ch'est ches Frélampyis-lo qui nouos ount happaés. Il avaient eune idaée dauns le caquevet et ch'est pourqui qu'achteu i nouos bâlent lus message :
"Je soumes eul pétit peuplle des pllantaées. Tcheu les houmes, vouos prêchaez eud diversité biologique... Cha veurt dire qu’i fâot de touot pou faire eun mounde : des habitaunts, des baêtes, des pllauntes, du câod, du freid, du solé, de l'iâo... Et touot cha deit vivre en balaun. Et ch'est parel pou touot cha qu'est de noute pllanète. Seyouns dé raisoun et garantissouns-nouos touos par ensemblle. Sinoun, no va touos yête byin espaosaés !"
Eun miot d'merquyi pou l'espo. Dis-mei cha que t'en pense.
Fred Vaquin lun. 21 déc. 2020
A Rémi Pézeril.
Eun jou, à d'z-annaées d'ichin, no lâonait d'aveu Marie-Suzanne à l'entou du viaduc eud Fermanville. No-z-avait prins de d'quei pou les photos, pis no jostait liement d'aveu cha.
"Guette donc cette pllantaée lo coume elle est boulue !" Et hop,clic-clac.
"Chu r'nouvé est rêvablle et pis, coume cha sent à bouon !" Et hop, clic-clac.
"Mate-tei lo devaunt, j'vas te hallaer l'pourtrait". Et hop, clic-clac.
No-z-avait du bouon temps, héreus et en vacaunche... Je sais paé qui de nouos déeus a veu la prémyire goule. Coume no veit eune baête dauns les nuages, ou de d'quei dauns eune taque eud peinteure... Mais j'i souvenaunche que no-z-a brin tergi à halaer eune photo. Coume si no-z-avait veu eun vuus copan ! No savait paé aco qu'no venait de merquyi eul tite d'eune loungue histouère qui deure aco annyi...
I sount grimachus, fyirs, hardis, effâochis, écalaés de rire ou débâochis de penne, mais touos sount uniques ! Il ount-z-eu l'élégaunche de nouos faire accreire que ch'est nouos qui les aviouns démuchyis. En véritaé, ch'est ches Frélampyis-lo qui nouos ount happaés. Il avaient eune idaée dauns le caquevet et ch'est pourqui qu'achteu i nouos bâlent leus message :
"Je soumes eul pétit peuplle des pllantaées. Tcheu les houmes, vouos prêchaez eud diversité biologique... Cha veurt dire qu’i fâot de touot pou faire eun mounde : des habitaunts, des baêtes, des pllauntes, du câod, du freid, du solé, de l'iâo... Et touot cha deit vivre en balaun. Et ch'est parel pou touot cha qu'est de noute pllanète. Seyouns dé raisoun et garantissouns-nouos touos par ensemblle. Sinoun, no va touos yête byin espaosaés !"
Et veilà, ch'est dit. Allaez veî les Goules des haies. Prêchaez d'aveu ieus. Hallaez lus pourtraits, si o veulent byin. Et maême si o vouos fount des agrignoches... Ampraès touot, fâot byin qu'o ritounent eun miot…!
TRADUCTION
Un jour, il y a des années, on se promenait avec Marie-Suzanne vers le viaduc de Fermanville. On avait pris l'appareil photo et on s'amusait avec gentiment...
"Regarde donc cette haie comme elle est touffue !" Et hop, clic-clac.
"Ce printemps est vraiment extra et puis ces odeurs sont si bonnes !" Et hop, clic- clac.
"Tiens, mets-toi là que je te prenne en photo !" Et hop, clic-clac.
On était bien, heureux et en vacances... Je ne sais pas de nous deux qui a vu la première goule. C'était comme voir un animal dans les nuages ou reconnaitre quelque chose dans une tache de peinture. En tout cas je me souviens qu'on n’a pas tardé à faire une photo comme si on avait vu un vieux copain ! On ne savait pas encore qu'on venait d'écrire le titre d'une histoire qui dure encore aujourd'hui...
Ils sont grimaçants, fiers, hableurs, timides, morts de rire, ou écrasés de chagrin mais ils sont tous uniques ! Ils nous ont fait croire que c'est nous qui les avons trouvés. Mais en vérité se sont ces chenapans-là qui nous ont attrapés. C'est parce ce qu'ils ont un message à nous adresser. Ils nous l'ont confié et voici ce qu'ils ont à nous dire :
"Nous sommes le petit peuple des haies. Chez les humains vous parlez de diversité biologique. Cela veut dire que tout est lié, qu'il faut de tout pour faire un monde : des habitants, des bêtes, des végétaux, du chaud, du froid, du soleil, de l'eau... Et tout ça doit vivre en équilibre. C'est la même chose partout sur notre planète. Alors soyons raisonnables et protégeons nous mutuellement, car sinon nous sommes tous en grand péril !"
Et voilà, c'est fait. Allez voir les Trognes des haies. Parlez avec elles. Prenez-les en photo s'elles sont d'accord. Même si elles vous font quelques gentilles grimaces, car après tout, faut bien qu'elles se moquent et rient un peu…!
